神奇寶貝→精靈寶可夢

是說統一譯名是好事啦...但是這個譯名真的好...好怪...

一來神奇寶貝跟一般中文中所認知的精靈的落差很大，二來寶可夢感覺不像是個【物】或一個類別，頂多感覺是某一個角色的特定譯名，雖然這個譯名跟原文的發音近似就是了。

PTT上的一些說明，跟官方公告的影片如下：

PTT NDS版

官方的說明影片

不過我想這些問題也就發生在有點年紀的人身上吧...，聽慣神奇寶貝的人才會有既定印象，就像鋼彈第一次聽到也覺得好怪，鋼彈哪有什麼【彈】，不過久而久之也就習慣了就是。

160227更新

這裡有挺詳細的解說，長知識了。